News

Alors que nous clôturons une nouvelle année scolaire fructueuse, nous avons le plaisir de partager avec vous les temps forts du second trimestre. Notre Association des Parents d'Élèves compte désormais 150 membres, et nous vous sommes profondément reconnaissants de votre confiance et de votre participation.

As we close another fruitful school year, we are pleased to share with you the highlights of the second semester of the APE (Association des Parents d'Élèves) of LFIP (Lycée Français International de Pondichéry). Our association now counts 150 members, and we are deeply grateful for your trust and participation.

மற்றொரு சிறப்பான கல்வியாண்டை நிறைவு செய்யும் இந்த வேளையில், இரண்டாம் பருவத்தின் முக்கிய நிகழ்வுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். நமது பெற்றோர் சங்கத்தில் (APE) தற்போது 150 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர். உங்கள் நம்பிக்கைக்கும் பங்களிப்புக்கும் எங்கள் மனமார்ந்த நன்றி.

Suivi de la cantine et du service Lunchbox

L'APE a effectué des observations du service Lunchbox au cours de ce trimestre. 

Les membres du Conseil d'école primaire ont participé à des séances de dégustation des menus. L'observation régulière de la cantine par les parents a conduit à de nombreuses améliorations, tant pour la cantine que pour le service Lunchbox.

Nous sommes heureux de vous informer que les réunions de planification des menus sont menées avec une grande attention aux détails, et que le service est devenu efficace et bien adapté aux besoins des enfants.

கேன்டீன் மற்றும் Lunchbox கண்காணிப்பு

இந்தப் பருவத்தில் APE சார்பில் Lunchbox நேரடிப் பார்வையிடல்கள் நடைபெற்றன. Conseil d'école primaire (தொடக்கப்பள்ளிக் குழு) உறுப்பினர்கள் உணவு மெனு சுவை அறியும் அமர்வுகளில் பங்கேற்றனர்.

பெற்றோர்களின் தொடர்ச்சியான கேன்டீன் கண்காணிப்பால், கேன்டீன் மற்றும் Lunchbox சேவைகளில் பல முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. மெனு திட்டமிடல் கூட்டங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் நடத்தப்படுகின்றன என்பதையும், சேவை திறமையாகவும் குழந்தைகளின் தேவைகளுக்கு ஏற்றதாகவும் மாறியுள்ளது என்பதையும் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

பல பெற்றோர்கள் இந்தத் திட்டத்தால் பெரிதும் பயனடைந்தனர். தினசரி சுமையாக இருந்த ஒன்றை எளிதாக்கியதற்காக பள்ளிக்கும் சங்கத்திற்கும் தங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்தனர்.

Lunchbox & Canteen Monitoring

The APE carried out observations of the Lunchbox service during this semester, and members of the CEP (Primary School Council) participated in menu tasting sessions.

Regular parental observation of the cafeteria has led to many improvements - both for the cafeteria and the Lunchbox service. Menu planning meetings are now conducted with great attention to detail, and the service has become efficient and well-adapted to the needs of the children.

We are pleased to report that the system is running smoothly, and that the ongoing commitment to continuous improvement remains a shared priority between the APE and the school.

Améliorations suite aux demandes de l'APE

Toilettes de la section primaire : Nous avions constaté l'absence de lunettes de toilettes dans la section primaire et avions demandé une rectification. Nous sommes heureux de vous informer que l'école y a remédié.

Rencontres avec les enseignants de langues : Suite à notre demande de rencontres entre les parents et les enseignants de tamoul et d'anglais de la section primaire, l'école a mis en place une porte ouverte à la fin de chaque trimestre, deux fois par an.

Protocoles de sécurité : À notre demande, le protocole de premiers secours et le protocole de lutte contre le harcèlement sont désormais accessibles à tous les parents sur Eduka.

APEன் கோரிக்கைகளால் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள்

இந்தப் பருவத்தில், APE-இன் கோரிக்கைகளை அடுத்து பல உறுதியான முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன:

தொடக்கப்பிரிவு (Primaire) கழிவறைகள்: தொடக்கப்பிரிவு கழிவறைகளில் டாய்லெட் சீட்கள் இல்லாததைக் கண்டறிந்து, அதைச் சரி செய்யுமாறு பள்ளியிடம் கோரிக்கை வைத்திருந்தோம். பள்ளி அதை நிறைவேற்றியுள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

மொழி ஆசிரியர்களுடன் சந்திப்பு: தொடக்கப்பிரிவில் தமிழ் மற்றும் ஆங்கில மொழி ஆசிரியர்களை பெற்றோர்கள் சந்திக்க வாய்ப்பு வேண்டும் என்ற எங்கள் கோரிக்கையை அடுத்து, ஒவ்வொரு பருவ இறுதியிலும், ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை, Open House ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்: எங்கள் கோரிக்கையின் பேரில், முதலுதவி நெறிமுறை மற்றும் மிரட்டல் தடுப்பு (Anti-Bullying) நெறிமுறை ஆகிய ஆவணங்கள் இப்போது Eduka-வில் அனைத்து பெற்றோர்களுக்கும் கிடைக்கின்றன.

Improvements Following APE Requests

This semester, several concrete improvements were made following requests from the APE:

Primary section toilets: We had noted the absence of toilet seats in the primary section and requested a correction. We are pleased to report that the school has addressed this.

Meetings with language teachers: Following our request for meetings between parents and Tamil and English teachers in the primary section, the school has introduced an open door at the end of each semester, twice a year.

Safety protocols: At our request, the first aid protocol and the anti-bullying protocol are now accessible to all parents on Eduka.

Parlons continue

Suite aux retours positifs de l'année dernière, l'initiative Parlons s'est poursuivie cette année avec la participation de plus de 30 enfants. Notre parent bénévole, Nadine Ayen, a donné un retour constructif pour chaque contribution de chaque enfant. Les parents ont trouvé qu'il s'agissait d'une expérience d'apprentissage précieuse et différente, et les enfants prennent un réel plaisir à y participer.

Parlons தொடர்கிறது

கடந்த ஆண்டு கிடைத்த நல்ல வரவேற்பை அடுத்து, Parlons முயற்சி இந்த ஆண்டும் தொடர்ந்தது. இந்த முறை 30க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் பங்கேற்றனர். எங்கள் பெற்றோர்களில் ஒருவரான Nadine Ayen, ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஒவ்வொரு பதிவுக்கும் ஆக்கபூர்வமான கருத்துகளை வழங்கினார். இது குழந்தைகளுக்கு வித்தியாசமான மற்றும் பயனுள்ள கற்றல் அனுபவமாக இருப்பதாகவும், குழந்தைகள் இதில் மகிழ்ச்சியுடன் பங்கேற்பதாகவும் பெற்றோர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.

Parlons Continues

Following the positive feedback from last year, the Parlons initiative continued this year with the participation of more than 30 children. Our volunteer parent, Nadine Ayen, provided constructive feedback for each child's contribution. Parents found it a valuable and different learning experience, and the children truly enjoy taking part.

Célébration de la Journée de la Femme

L'APE a participé activement au comité d'organisation de la Journée de la Femme - en contribuant à la sélection des participants et du public, aux critères des stands afin d'inclure des femmes entrepreneures commercialisant des produits durables, à la conception de la table ronde (avec un membre de l'APE parmi les intervenants) et au confort du camp médical.